Soms kun je de leeftijd schatten van de dame of heer die de ondertiteling van een televisieprogramma verzorgt. Bijvoorbeeld tijdens het bekijken van een aflevering uit de Britse serie Classic Albums over Primal Screams Screamadelica. Bleke Schotten met een scherpe neus voor, naast diverse geestverruimende substanties, de tijdgeest. Toen het ging over hun grote doorbraak, de 12 inch Loaded, werd 12" steevast vertaald als...30 centimeter.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten